Dear Sirs
Regrettably I do not speak Polish but I trust you can translate my words through a web browser.
My family research recently took me to Gdów and you can see some of the photos I took at my 'family web site'. The notes included with the photos under 'Gdów Cemetery' indicate what I believe to be the involvement of Ludwik Kusionowicz and Sylwester Kusionowicz (my great great grandfather who lived in Chocholów before
moving to Gdów) in the Kraków Uprising, but I am keen to discover more details if possible. Your contributors 'Markot Roman' and 'Franek D' have already collected a lot of information and perhaps can tell me whom I could contact to find out more information such as the text of the diary of ks Ludwik Kusionowicz and the location of the painting of the Battle of Gdów??
Also, I would be interested if there is a local stonemason I could contact (preferably via email) to carry out some restoration work on the memorial at the grave of Sylwester.
Thank you and kind regards, Stan
W tłumaczeniu:
Szanowni Państwo
Niestety nie mówię po polsku, wiem jednak że moje słowa można przetłumaczyć za pośrednictwem przeglądarki internetowej.
Niedawno zabrałem się za badanie genealogii mojej rodziny wywodzącej się z Gdowa. Moimi przodkami byli Ludwik Kusionowicz oraz Sylwester Kusionowicz - prapradziadek, który żył w Chochołowie i po powstaniu krakowskim przeprowadził się do Gdowa.
Piszący w Strażnikach Czasu wasi współpracownicy „Markot Roman” oraz „Franek D.” zebrali wiele informacji na temat Gdowa. Może też pomogą mi:
1. z kim należy się skontaktować, aby dowiedzieć się więcej informacji o Pamiętniku księdza Ludwika Kusionowicza?
2. gdzie znajduje się obraz Bitwa pod Gdowem?
3. czy istnieje miejscowy kamieniarz i jak można się z nim skontaktować (najlepiej poprzez e-mail), aby przeprowadził pewne prace konserwatorskie przy grobie Sylwestra Kusionowicza.
Z poważaniem, Stan Grodyński
Podobny list dotarł do Redakcji lokalnej gazety (naczelny@gazetagdowianin.pl).
I am sending you this email from Edinburgh in Scotland, having visited Gdów in the summer of last year. Regrettably I do not speak Polish but have attached a 'web translation' of this letter below which I hope will be helpful if you have no one on your staff who speaks English.
My Great Grandfather, Andrzej Kusionowicz Grodyński (https://en.wikipedia.org/wiki/Andrzej_K ... y%C5%84ski [1]), was born in Gdów in 1861, and his father, Sylwester, was the first 'state school teacher' and organist at the church where his "uncle" Ludwik was the Parish Priest (ks Ludwik Kusionowicz chronicled the 'Battle of Gdów' in 1846 and became Dean of Wieliczka). During my visit last year I discovered the grave of my Great Great Grandfather at Gdów Cemetery but did not realize it was his grave until I returned to Scotland and enhanced one of the photographs I had taken (see insert in photograph linked https://commons.wikimedia.org/wiki/File ... ery_06.jpg [2]).
This brings me to my first request, what can I do, or whom should I contact, to help bring about the restoration of the grave and of the statue of Mary created by the renowned sculptor Edward Stehlik, which I believe would add to the attraction for other visitors to the cemetery and to the site of the 'Battle of Gdów'? Such restoration might also prove to be a catalyst for the restoration of other interesting and impressive graves in the cemetery, as well as for further developments recognizing the historical importance of the 'Battle of Gdów'.
Secondly, while I believe Andrzej and his brothers all moved from Gdów to pursue careers elsewhere (Andrzej's older brothers, Józef and Wladysław, respectively became Notary in Niepolomice and Chief Magistrate in Krakow, with Józef's son Jerzy becoming one of the founders of the Polish Scouts who later gave his life in the 'Defence of Lwów'), I understand that at least one of his sisters, Walerja, stayed in Gdów and married Szymona Bogutę (who also became the church organist ) so perhaps there remain some descendants of Sylwester in Gdów, or the local area, that you might be able to help me? I am keen to discover why Andrej and his brothers and their family members all changed their surnames from Kusionowicz to Grodyński .
Thirdly, I found an image of a painting of the 'Battle of Gdów' at a web site (see attached), but there was no reference to the location of the painting - can you tell me where this painting, and perhaps other historical items relating to the 'Battle of Gdów', is located?
Thank you for any assistance you can provide in answering any of the questions I have posed above.
Kind regards, Stan Grodyński
Skrót tłumaczenia:
Redaktor naczelny Gazety Gdowianin
Mój pradziadek, Andrzej Kusionowicz Grodyński urodził się w Gdowie w 1861 r. Jego ojciec Sylwester, był pierwszym nauczycielem w państwowej szkole i organistą w Gdowie. Jego stryj Ludwik Kusionowicz był proboszczem w Gdowie, autorem kroniki bitwy pod Gdowem w 1846 r. oraz dziekanem w Wieliczce.
Podczas mojej wizyty w ubiegłym roku byłem na cmentarzu w Gdowie. Po powrocie do Szkocji postanowiłem napisać z prośbą o pomoc:
1. z kim należy się skontaktować, aby doprowadzić do renowacji pięknego pomnika Maryi na grobie Sylwestra Kusionowicza?
2. dlaczego Andrzej i jego bracia zmienili nazwisko Kusionowicz na Grodyński?
3. gdzie znajduje się obraz Bitwa pod Gdowem?
Dziękuję za wszelką pomoc.
Z poważaniem, Stan Grodyński
W dniu 5 lipca Stan Grodyński wraz z małżonką oraz córką spotkali się z gdowskimi Strażnikami Czasu.
Podczas trwającej kilka godzin wizyty, Stan Grodyński zrealizował zakładane sobie zadania:
1. W Urzędzie Gminy podziwiał obraz Bitwa pod Gdowem 1846. Tu też gości ze Szkocji przyjął wójt Zbigniew Wojas i przekazał im pamiątki oraz foldery turystyczne gminy Gdów w języku angielskim.
2. W kościele w Gdowie goście ze Szkocji zapoznali się z historią i architekturą świątyni. Oglądali portret ks. Kusionowicza oraz dobudowane przez niego części kościoła - prezbiterium, zakrystię oraz południową kaplicę. Podziwiali organy na których grał Sylwester Kusionowicz.
3. Na plebanii zapoznali się również z informacjami dotyczącymi Księgi Pamięci Parafii Gdów – Liber Memorabiliom Ecclesiae Gdovensis.
4. Na cmentarzu parafialnym Stan Grodyński złożył wiązanki kwiatów na grobie Sylwestra Kusionowicza. Następnie zawarł umowę z mistrzem kamieniarskim p. Kasprzykiem, dotyczącą renowacji nagrobka Sylwestra Kusionowicza.
5. W Centrum Kultury w Gdowie zakupił Kronikę Gdowa, zawierającą dokładną treść opisu Bitwy pod Gdowem autorstwa ks. Ludwika Kusionowicza.
Serdecznie dziękuję pani Jowicie - nauczycielce języka angielskiego - za swoje bezinteresowne zaangażowanie podczas tłumaczenia prowadzonych z gośćmi rozmów.