Bolków - przedwojenne napisy

Posty: 27957
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46

Lokalizacja: Frankenstein

Bolków - przedwojenne napisy

Cytuj

Postautor: Karolina Kot » poniedziałek 20 mar 2023, 21:51

W Bolkowie (Bolkenhain), historycznym mieście położonym w powiecie jaworskim, przy ulicy Jaworskiej 23. od strony ulicy Młynarskiej, zachował się wyglądający nieśmiało spod tynku przedwojenny napis reklamowy.
Jest to prawdopodobnie najlepiej zachowany napis ścienny w mieście.

Załączniki

: Ulica Jaworska 23 (1).jpg (79.99 KiB) Przejrzano 858 razy

: Ulica Jaworska 23 (2).jpg (73.14 KiB) Przejrzano 858 razy

: Ulica Jaworska 23 (5).jpg (52.48 KiB) Przejrzano 858 razy

: Ulica Jaworska 23 (4).jpg (64.07 KiB) Przejrzano 858 razy

: Ulica Jaworska 23 (3).jpg (68.24 KiB) Przejrzano 858 razy

: Ulica Jaworska 23 (6).jpg (77.08 KiB) Przejrzano 858 razy

"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Na górę

Karolina Kot

Posty: 27957
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46

Lokalizacja: Frankenstein

Re: Bolków - przedwojenne napisy

Cytuj

Postautor: Karolina Kot » poniedziałek 20 mar 2023, 21:53

Ulica Niepodległości 6.
W ostatnich latach coś zaczyna nieśmiało wychodzić spod tynku...

Załączniki

: Ulica Niepodległości 6 (1).jpg (75.72 KiB) Przejrzano 857 razy

: Ulica Niepodległości 6 (4).jpg (74.17 KiB) Przejrzano 857 razy

: Ulica Niepodległości 6 (3).jpg (75.3 KiB) Przejrzano 857 razy

: Ulica Niepodległości 6 (2).jpg (67.98 KiB) Przejrzano 857 razy

: Ulica Niepodległości 6 (6).jpg (66.4 KiB) Przejrzano 857 razy

: Ulica Niepodległości 6 (5).jpg (77.02 KiB) Przejrzano 857 razy

"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Na górę

Karolina Kot

Posty: 27957
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46

Lokalizacja: Frankenstein

Re: Bolków - przedwojenne napisy

Cytuj

Postautor: Karolina Kot » poniedziałek 20 mar 2023, 21:55

Ulica Farbiarska 2:

Załączniki

: Ulica Farbiarska 2 (1).jpg (68.44 KiB) Przejrzano 857 razy

: Ulica Farbiarska 2 (3).jpg (78.52 KiB) Przejrzano 857 razy

: Ulica Farbiarska 2 (2).jpg (83.81 KiB) Przejrzano 857 razy

: Ulica Farbiarska 2 (4).jpg (55.88 KiB) Przejrzano 857 razy

"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Na górę

Gniewko

Posty: 2520
Rejestracja: czwartek 16 kwie 2015, 17:40

Lokalizacja: Słajszewo

Re: Bolków - przedwojenne napisy

Cytuj

Postautor: Gniewko » wtorek 21 mar 2023, 09:45

Pierwszy napis brzmi:
"Johann Eckardt Groß Rösterei Probat" , czyli palarnia (kawy). Probat to firma produkująca młynki.

Załączniki

: IMG_20230321_094016.jpg (254.88 KiB) Przejrzano 832 razy

Maciej Rodziewicz

Na górę

Gniewko

Posty: 2520
Rejestracja: czwartek 16 kwie 2015, 17:40

Lokalizacja: Słajszewo

Re: Bolków - przedwojenne napisy

Cytuj

Postautor: Gniewko » środa 22 mar 2023, 16:57

Nad drugim napisem namęczyłem się, bo w lewym górnym rogu jest słowo "gente" czyli szlachetne(coś), a w prawym górnym - "saurmittel" czyli środek do zakwaszania (czegoś).

I dziś zupełnie przypadkiem - przeglądając papiery z Bolkenhain - natrafiłem na:

E. Scholz Getreide Geschaft Freiburgerstrasse 6 - sklep nasienno-ogrodniczy :mrgreen:

Maciej Rodziewicz

Na górę

Karolina Kot

Posty: 27957
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46

Lokalizacja: Frankenstein

Re: Bolków - przedwojenne napisy

Cytuj

Postautor: Karolina Kot » środa 22 mar 2023, 21:34

Jestem pod ogromnym wrażeniem Twojej dociekliwości, Gniewko!

Czy mógłbyś spróbować przetłumaczyć jeszcze ten napis, umieszczony na starym, drewnianym krzyżu, znajdującym się na cmentarzu komunalnym?

Załączniki

: Krzyż (1).jpg (115.17 KiB) Przejrzano 805 razy

: Krzyż (2).jpg (140.92 KiB) Przejrzano 805 razy

: Krzyż (3).jpg (109.86 KiB) Przejrzano 805 razy

"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Na górę

Gniewko

Posty: 2520
Rejestracja: czwartek 16 kwie 2015, 17:40

Lokalizacja: Słajszewo