Zastruże - przedwojenny napis

Posty: 27962
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46

Lokalizacja: Frankenstein

Zastruże - przedwojenny napis

Cytuj

Postautor: Karolina Kot » niedziela 02 paź 2022, 12:45

We wsi Zastruże (Sasterhausen), położonej w powiecie świdnickim, w gminie Żarów, na budynku z numerem 8, spod tynku wyłania się przedwojenny, niemiecki napis.
Niestety, nie potrafię go odczytać, domyślam się, że stanowi rodzaj szyldu.

Zdjęcia wykonałam w lipcu 2020 roku.

Załączniki

: Napis (3).JPG (74.13 KiB) Przejrzano 772 razy

: Napis (2).JPG (105.85 KiB) Przejrzano 772 razy

: Napis (1).JPG (80.04 KiB) Przejrzano 772 razy

: Napis (5).JPG (103.96 KiB) Przejrzano 772 razy

: Napis (4).JPG (101.85 KiB) Przejrzano 772 razy

"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Na górę

Gniewko

Posty: 2520
Rejestracja: czwartek 16 kwie 2015, 17:40

Lokalizacja: Słajszewo

Re: Zastruże - przedwojenny napis

Cytuj

Postautor: Gniewko » niedziela 02 paź 2022, 14:57

Halbsgut Bäckerei u. Handlungswaren

Maciej Rodziewicz

Na górę

Karolina Kot

Posty: 27962
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46

Lokalizacja: Frankenstein

Re: Zastruże - przedwojenny napis

Cytuj

Postautor: Karolina Kot » niedziela 02 paź 2022, 22:22

Jak Ty to zdołałeś odszyfrować?

"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Na górę

Gniewko

Posty: 2520
Rejestracja: czwartek 16 kwie 2015, 17:40

Lokalizacja: Słajszewo

Re: Zastruże - przedwojenny napis

Cytuj

Postautor: Gniewko » poniedziałek 03 paź 2022, 13:47

Karolino. Zasadniczo są to powtarzalne napisy. Jeśli zobaczysz gdzieś zbitkę "rei" to będzie to najczęsciej fragment "Metzgerei" (rzeżnik), "Baeckerei"(piekarnia). albo "Getreide"(zboże). A potem wedle kontekstu. Jeśli rzeźnik - to wypadną "Fleischwaren" albo "Wurstwaren". Jeśli piekarz - to raczej "Handlungswaren". Halbsgut to nazwisko. Polecam książki adresowe. Wtedy nie było RODO.

Maciej Rodziewicz

Na górę

Gniewko

Posty: 2520
Rejestracja: czwartek 16 kwie 2015, 17:40

Lokalizacja: Słajszewo