Niemiecka nazwa przysiółka

Mapy wszelkiego rodzaju. Linki do zbiorów kartograficznych i pojedynczych planów.
Posty: 2347
Rejestracja: czwartek 16 kwie 2015, 17:40
Lokalizacja: Słajszewo

Niemiecka nazwa przysiółka

Postautor: Gniewko » poniedziałek 05 lut 2024, 21:00

Dziś poszukując pewnych odniesień, natknąłem się na fragment mapy z przysiółkiem o polskiej nazwie "Oderwa". Niestety nie mogę znaleźć jej niemieckiego odpowiednika :cry:
Proszę o pomoc
Załączniki
IMG_20240205_205058.jpg
IMG_20240205_205058.jpg (293.56 KiB) Przejrzano 317 razy
Maciej Rodziewicz

Posty: 27620
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Re: Niemiecka nazwa przysiółka

Postautor: Karolina Kot » poniedziałek 05 lut 2024, 21:08

Przedwojenna mapa:

Pilce.jpg
Pilce.jpg (110.99 KiB) Przejrzano 309 razy


Chyba najbardziej trafne tłumaczenie to "Piaski".
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Generał Admin
Posty: 2017
Rejestracja: sobota 07 lut 2015, 23:46
Lokalizacja: Zagłębie Dąbrowskie/Hessen

Re: Niemiecka nazwa przysiółka

Postautor: kusmanek » poniedziałek 05 lut 2024, 21:18

Zdaję się, że Pilzer Sand:
Screenshot_20240205_211701_Chrome.jpg
Screenshot_20240205_211701_Chrome.jpg (226.75 KiB) Przejrzano 308 razy
Born to make history

Generał Admin
Posty: 2017
Rejestracja: sobota 07 lut 2015, 23:46
Lokalizacja: Zagłębie Dąbrowskie/Hessen

Re: Niemiecka nazwa przysiółka

Postautor: kusmanek » poniedziałek 05 lut 2024, 21:20

Karolina Kot pisze:Przedwojenna mapa:

Pilce.jpg


Chyba najbardziej trafne tłumaczenie to "Piaski".


No i się spóźniłem :D
Ja bym dodał Pilckie Piaski ;)
Born to make history

Posty: 27620
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Re: Niemiecka nazwa przysiółka

Postautor: Karolina Kot » poniedziałek 05 lut 2024, 21:21

No tak. Słusznie! ;)
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Posty: 2347
Rejestracja: czwartek 16 kwie 2015, 17:40
Lokalizacja: Słajszewo

Re: Niemiecka nazwa przysiółka

Postautor: Gniewko » wtorek 06 lut 2024, 09:08

Dziękuję.
Ciekawe gdzie były Piaski Przyłęckie...
Załączniki
IMG_20240206_090352.jpg
IMG_20240206_090352.jpg (235.71 KiB) Przejrzano 288 razy
Maciej Rodziewicz

Generał Admin
Posty: 2017
Rejestracja: sobota 07 lut 2015, 23:46
Lokalizacja: Zagłębie Dąbrowskie/Hessen

Re: Niemiecka nazwa przysiółka

Postautor: kusmanek » wtorek 06 lut 2024, 12:25

Pewnie tu:

Screenshot_20240206_122453_Chrome.jpg
Screenshot_20240206_122453_Chrome.jpg (154.58 KiB) Przejrzano 275 razy
Born to make history


phpbb 3.1 styles demo

Wróć do „Mapnik”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość