Mysłowice - Brzezinka, kwatera z I Wojny Światowej

[Karolina Kot]

Na cmentarzu w Brzezince, dzielnicy Mysłowic, przy ulicy Cmentarnej, znajduje się zbiorowa mogiła żołnierzy Wielkiej Wojny. Niestety, nie mam żadnych danych odnośnie liczby pochowanych tu osób.
Kwaterę upamiętnia krzyż (zapewne oryginalny), otoczony ceglaną podmurówką z metalowymi słupami i łańcuchem.
Na szczególną uwagę zasługuje żeliwna tablica inskrypcyjna, zachowana w doskonałym stanie. Domyślam się, co na niej napisano, nie znam jednak języka niemieckiego w stopniu na tyle biegłym, by podjąć się tłumaczenia.

Lokalizacja

[kusmanek]

Ja bym to przetłumaczył tak:

Tu spoczywają w Bogu
z dala od ojczyzny
dwie ofiary pierwszej
kampanii w Galicji
i Królestwie Polskim
austro-węggierscy
żołnierze piechoty
Math. Steihl Jos. Zsacsek
z Unlosch Pressburg *
na Węgrzech
**11.1914 + 14.11.1914
umarli za nas

* Pressburg to nazwa Bratysławy za czasów Austro-Węgier. Unlosch jeszcze nie rozgryzłem.
** Nie mogę się dopatrzyć dnia śmierci.

[kusmanek]

Jeszcze kilka informacji wykopanych z Krameriusa na temat Josefa Zsacska, jeśli to ta sama osoba:

Zsacsek József, Inf., Ш. Nr. 100, 8. Komp., Kaslowitz, 1891, Typhus, Epidemiespital in Vinkovce.

Josef Zsacsek (Józef Żaczek?) należał do piechoty. Urodzony w 1891 roku w Kaslowitz. Podczas wojny zachorował na tyfus, leczony w szpitalu epidemicznym w miejscowości Vinkovce (prawdopodobnie Vinkovci w obecnej Chorwacji).
Może to właśnie tyfus był przyczyną śmierci tego nieszczęśnika?

[Karolina Kot]

Tak wyglądała kwatera wojenna w marcu 2019 roku.
Trzeba przyznać, że jest zadbana, na szczęście nie zdecydowano się na zmianę jej aranżacji.

Na jednym ze słupków zauważyłam dziwny ślad - czyżby była to pamiątka po wymianie ognia w styczniu 1945 roku?