Witraże i mozaiki z Krakowskiego Zakładu Witrażów S. G. Żeleński

Dzieła Krakowskiego Zakładu Witrażów umieszczone w obiektach kościelnych

Moderator: Velder

Posty: 14342
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Sosnowiec

Re: Witraże i mozaiki z Krakowskiego Zakładu Witrażów S. G. Żeleński

Postautor: Karolina Kot » czwartek 07 cze 2018, 12:40

Cikowice w gminie Bochnia. Okna wybudowanego w czasie I Wojny Światowej, zabytkowego kościoła pod wezwaniem św. Antoniego Padewskiego ozdobione są witrażami z zakładu S.G. Żeleński.
Niestety, podczas mojej wizyty we wnętrzu świątyni rozstawione były rusztowania.
Załączniki
Kościół w Cikowicach.jpg
Kościół w Cikowicach.jpg (60.73 KiB) Przejrzano 655 razy
Witraże (1).jpg
Witraże (1).jpg (105.69 KiB) Przejrzano 655 razy
Witraże (2).jpg
Witraże (2).jpg (52.51 KiB) Przejrzano 655 razy
Witraże (3).jpg
Witraże (3).jpg (51.51 KiB) Przejrzano 655 razy
Witraże (4).jpg
Witraże (4).jpg (60.13 KiB) Przejrzano 655 razy
Witraże (5).jpg
Witraże (5).jpg (74.87 KiB) Przejrzano 655 razy
Witraże (6).jpg
Witraże (6).jpg (51.9 KiB) Przejrzano 655 razy
Witraże (7).jpg
Witraże (7).jpg (60.39 KiB) Przejrzano 655 razy
Witraże (8).jpg
Witraże (8).jpg (66.74 KiB) Przejrzano 655 razy
Witraże (9).jpg
Witraże (9).jpg (64.33 KiB) Przejrzano 655 razy
Witraże (10).jpg
Witraże (10).jpg (61.97 KiB) Przejrzano 655 razy
"Wszystko, co dzisiaj było dla nas pamiątką, jutro może być zasypane pyłem zapomnienia. Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać."

Posty: 14342
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Sosnowiec

Re: Witraże i mozaiki z Krakowskiego Zakładu Witrażów S. G. Żeleński

Postautor: Karolina Kot » poniedziałek 25 cze 2018, 23:42

Przenosimy się na Śląsk. Oto pochodzący z roku 1872 śliczny, neogotycki kościół pod wezwaniem Świętego Augustyna, znajdujący się przy ulicy Chorzowskiej w Świętochłowicach - Lipinach. We wnętrzu budowli zachowały się przepiękne, przedwojenne witraże, wykonane w pracowni Richarda Schleina z Zittau (Żytawa). Podczas swoich wypraw zetknęłam się już z nimi kilkukrotnie i za każdym razem robiły na mnie piorunujące wrażenie.
Oto one:
Pracownia witrażów Richarda Schleina z Zittau (1).JPG
Pracownia witrażów Richarda Schleina z Zittau (1).JPG (83.79 KiB) Przejrzano 562 razy
Pracownia witrażów Richarda Schleina z Zittau (2).JPG
Pracownia witrażów Richarda Schleina z Zittau (2).JPG (34.89 KiB) Przejrzano 562 razy
Pracownia witrażów Richarda Schleina z Zittau (3).JPG
Pracownia witrażów Richarda Schleina z Zittau (3).JPG (72.79 KiB) Przejrzano 562 razy
Pracownia witrażów Richarda Schleina z Zittau (4).JPG
Pracownia witrażów Richarda Schleina z Zittau (4).JPG (80.54 KiB) Przejrzano 562 razy
Pracownia witrażów Richarda Schleina z Zittau (5).JPG
Pracownia witrażów Richarda Schleina z Zittau (5).JPG (59.62 KiB) Przejrzano 562 razy


Obok tych szklanych arcydzieł znajdziemy równie piękne, chociaż wykonane już w zupełnie innym stylu witraże zaprojektowane przez Adama Bunscha, którego niepowtarzalny styl także zaczynam już rozpoznawać z daleka (okna pochodzą z lat 50 XX wieku, brak na nich sygnatury) oraz umieszczone w prezbiterium, urzekające kolorami dzieła, których projektantem był Wiktor Ostrzołek (lata 70 XX wieku).
Na nich znajdziemy sygnaturę Zakładu, wraz z adresem i numerem telefonu. Niestety, mój Nikon 1, aparat po wielu przejściach, nie poradził sobie ze zbliżeniem, więc musicie mi uwierzyć na słowo, a najlepiej osobiście odwiedzić świątynię z Lipin.
Załączniki
Adam Bunsch (2).JPG
Adam Bunsch (2).JPG (50.02 KiB) Przejrzano 562 razy
Adam Bunsch (1).JPG
Adam Bunsch (1).JPG (50.05 KiB) Przejrzano 562 razy
Wiktor Ostrzołek (1).JPG
Wiktor Ostrzołek (1).JPG (60.8 KiB) Przejrzano 562 razy
Wiktor Ostrzołek (2).JPG
Wiktor Ostrzołek (2).JPG (40.29 KiB) Przejrzano 562 razy
Wiktor Ostrzołek (4).JPG
Wiktor Ostrzołek (4).JPG (47.74 KiB) Przejrzano 562 razy
Wiktor Ostrzołek (3).JPG
Wiktor Ostrzołek (3).JPG (35.1 KiB) Przejrzano 562 razy
Wiktor Ostrzołek (5).JPG
Wiktor Ostrzołek (5).JPG (50.57 KiB) Przejrzano 562 razy
Zabytkowy kościół (3).JPG
Zabytkowy kościół (3).JPG (43.03 KiB) Przejrzano 562 razy
Zabytkowy kościół (2).JPG
Zabytkowy kościół (2).JPG (64.56 KiB) Przejrzano 562 razy
Zabytkowy kościół (1).JPG
Zabytkowy kościół (1).JPG (58.41 KiB) Przejrzano 562 razy
Zabytkowy kościół (4).JPG
Zabytkowy kościół (4).JPG (92.99 KiB) Przejrzano 562 razy
"Wszystko, co dzisiaj było dla nas pamiątką, jutro może być zasypane pyłem zapomnienia. Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać."

Posty: 14342
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Sosnowiec

Re: Witraże i mozaiki z Krakowskiego Zakładu Witrażów S. G. Żeleński

Postautor: Karolina Kot » piątek 06 lip 2018, 20:33

Podczas naszych poszukiwań zajrzeliśmy także do centrum Katowic, na słynną ulicę Mariacką.
Na jej końcu wznosi się dumnie neogotycki kościół pod wezwaniem Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny. W półkolistych oknach naw bocznych obejrzeć tu można wyjątkowej klasy witraże, wykonane w latach 1938 - 1939 w pracowni S.G. Żeleński w Krakowie.
Te po lewej stronie przedstawiają wady, a te po prawej - główne cnoty chrześcijańskie.
Autorem projektu witraży był Adam Bunsch.
Załączniki
Kościół.JPG
Kościół.JPG (38.03 KiB) Przejrzano 475 razy
Cnoty chrześcijańskie (4).jpg
Cnoty chrześcijańskie (4).jpg (49.65 KiB) Przejrzano 475 razy
Cnoty chrześcijańskie (3).jpg
Cnoty chrześcijańskie (3).jpg (41.51 KiB) Przejrzano 475 razy
Cnoty chrześcijańskie (2).jpg
Cnoty chrześcijańskie (2).jpg (51.14 KiB) Przejrzano 475 razy
Cnoty chrześcijańskie (1).jpg
Cnoty chrześcijańskie (1).jpg (63.21 KiB) Przejrzano 475 razy
Cnoty chrześcijańskie (6).jpg
Cnoty chrześcijańskie (6).jpg (31.44 KiB) Przejrzano 475 razy
Cnoty chrześcijańskie (5).jpg
Cnoty chrześcijańskie (5).jpg (60.93 KiB) Przejrzano 475 razy
Cnoty chrześcijańskie (9).JPG
Cnoty chrześcijańskie (9).JPG (42.35 KiB) Przejrzano 475 razy
Cnoty chrześcijańskie (8).jpg
Cnoty chrześcijańskie (8).jpg (65.3 KiB) Przejrzano 475 razy
Cnoty chrześcijańskie (7).jpg
Cnoty chrześcijańskie (7).jpg (46.57 KiB) Przejrzano 475 razy
Cnoty chrześcijańskie (11).JPG
Cnoty chrześcijańskie (11).JPG (56.39 KiB) Przejrzano 475 razy
Cnoty chrześcijańskie (10).JPG
Cnoty chrześcijańskie (10).JPG (38.43 KiB) Przejrzano 475 razy
Historia.JPG
Historia.JPG (37.99 KiB) Przejrzano 475 razy
Wady główne (6).jpg
Wady główne (6).jpg (62.76 KiB) Przejrzano 475 razy
Wady główne (5).jpg
Wady główne (5).jpg (60.58 KiB) Przejrzano 475 razy
Wady główne (4).jpg
Wady główne (4).jpg (47.14 KiB) Przejrzano 475 razy
Wady główne (3).jpg
Wady główne (3).jpg (52.98 KiB) Przejrzano 475 razy
Wady główne (2).jpg
Wady główne (2).jpg (70.05 KiB) Przejrzano 475 razy
Wady główne (1).jpg
Wady główne (1).jpg (54.52 KiB) Przejrzano 475 razy
Wady główne (9).JPG
Wady główne (9).JPG (48.97 KiB) Przejrzano 475 razy
Wady główne (8).JPG
Wady główne (8).JPG (40.67 KiB) Przejrzano 475 razy
Wady główne (7).JPG
Wady główne (7).JPG (40.72 KiB) Przejrzano 475 razy
"Wszystko, co dzisiaj było dla nas pamiątką, jutro może być zasypane pyłem zapomnienia. Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać."

Posty: 14342
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Sosnowiec

Re: Witraże i mozaiki z Krakowskiego Zakładu Witrażów S. G. Żeleński

Postautor: Karolina Kot » niedziela 15 lip 2018, 22:44

Powracamy do Małopolski. ;)

W Bolesławiu, miejscowości położonej w gminie Bukowno, w powiecie olkuskim, w prezbiterium pięknego, lśniącego bielą kościoła pod wezwaniem św. Macierzyństwa NMP i św. Michała Archanioła, znajduje się grupa witraży wykonanych przez Krakowski Zakład Witrażów.
Ich losy okazują się być bardzo burzliwe.
Zaprojektował je w czasie II Wojny Światowej Władysław Jastrzębski (1906‒1995), artysta urodzony w Sosnowcu, twórca zachowanej do dziś polichromii omawianego tu kościoła. Na podstawie namalowanych przez niego szkiców w zakładzie S.G. Żeleński stworzono przeszklenia, jednak ostatecznie nie zamontowano ich w zaplanowanym miejscu.
Witraże na szczęście trafiły jednak ostatecznie na swoje miejsce.

Na stronie bolesławskiej parafii czytamy:
W 2008 roku odnaleziono witraże, o których wielu słyszało, ale nikt współcześnie żyjący ich nie widział. 16 września przystąpiono do ich montażu w trzech oknach prezbiterium: centralnym, środkowym i dwóch skośnych bocznych. Zdemontowano okna z żeliwnymi ramkami wewnętrznymi, które służyły od samego początku. Podziwiać można było dokładność i solidność ich wykonania. Na miejsce tych stuletnich wstawiono nowe ramy okienne wykonane z profili zamkniętych i w nie zamontowano witraże. Centralne, środkowe okno wypełnił witraż prawie w całości oryginalny, natomiast dwa boczne oryginałem są tylko w części podstawowej. Wymagały uzupełnienia, ponieważ te dzieła sztuki nie zachowały się w całości. Centralny witraż przedstawia św. Michała Archanioła wraz z zastępem aniołów, a boczne: św. Tomasza Apostoła i św. Tomasza Becketa. Autorem projektu witraży był Władysław Jastrzębski (1906‒1995) urodzony w Sosnowcu i mieszkający w Bolesławiu, artysta malarz. W roku 1935 ukończył krakowską ASP. Był żołnierzem wojny obronnej w 1939 roku. W czasie okupacji, za probostwa księdza Jana Skalskiego, malował polichromię bolesławskiego kościoła. Wtedy właśnie narysował projekt witraży do jego okien. Zostały one, zgodnie z tym projektem, wykonane w pracowni Żeleńskich w Krakowie, lecz do dzisiaj nie zamontowane, przeleżały w ukryciu. Te, które odnaleziono, okazały się niekompletne. Żadna dokumentacja nie przetrwała, nie wiadomo nawet, ile ich było, jak miały być rozmieszczone i gdzie ewentualnie znajduje się reszta. Jastrzębski w swoim dorobku artystycznym posiada ponad tysiąc witraży montowanych w kościołach, między innymi w USA i Kanadzie. W Bolesławiu pozostał bezcenny ślad jego twórczości. Grób artysty znajduje się na cmentarzu w Wieliczce. Warto przeczytać fragmenty jego listów, przedstawione w postaci wywiadu Józefa Liszki opublikowanego w „Bolesławskich Zeszytach Historycznych” – zeszyt nr 8 z 1999 roku pt. Rozmowy z Władysławem Jastrzębskim o dawnym Bolesławiu.


A oto wspomniane w wątku witraże. Oczywiście zdjęć tego najciekawszego, centralnego, z Michałem Archaniołem, nie posiadam. Jest ukryty za ołtarzem.
Załączniki
Bolesław - witraże (1).JPG
Bolesław - witraże (1).JPG (44.31 KiB) Przejrzano 398 razy
Bolesław - witraże (2).JPG
Bolesław - witraże (2).JPG (105.35 KiB) Przejrzano 398 razy
Bolesław - witraże (4).JPG
Bolesław - witraże (4).JPG (61.65 KiB) Przejrzano 398 razy
Bolesław - witraże (3).JPG
Bolesław - witraże (3).JPG (57.76 KiB) Przejrzano 398 razy
"Wszystko, co dzisiaj było dla nas pamiątką, jutro może być zasypane pyłem zapomnienia. Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać."

Posty: 14342
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Sosnowiec

Re: Witraże i mozaiki z Krakowskiego Zakładu Witrażów S. G. Żeleński

Postautor: Karolina Kot » niedziela 05 sie 2018, 22:51

Chrzanów, kościół pod wezwaniem św. Mikołaja. W oknach świątyni znajdują się piękne witraże, wykonane w Krakowskim Zakładzie Witrażów w roku 1914.
Prawdopodobnie pracował nad nimi osobiście Stanisław Gabriel Żeleński, zanim porwała go na front ciężka i nieubłagana machina Wielkiej Wojny.
Załączniki
Chrzanów - witraże (1).JPG
Chrzanów - witraże (1).JPG (52.52 KiB) Przejrzano 294 razy
Chrzanów - witraże (3).JPG
Chrzanów - witraże (3).JPG (87.56 KiB) Przejrzano 294 razy
Chrzanów - witraże (2).JPG
Chrzanów - witraże (2).JPG (25.18 KiB) Przejrzano 294 razy
Chrzanów - witraże (4).JPG
Chrzanów - witraże (4).JPG (62.81 KiB) Przejrzano 294 razy
Chrzanów - witraże (5).JPG
Chrzanów - witraże (5).JPG (59.33 KiB) Przejrzano 294 razy
"Wszystko, co dzisiaj było dla nas pamiątką, jutro może być zasypane pyłem zapomnienia. Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać."

Posty: 14342
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Sosnowiec

Re: Witraże i mozaiki z Krakowskiego Zakładu Witrażów S. G. Żeleński

Postautor: Karolina Kot » czwartek 16 sie 2018, 20:56

Czeladź - Piaski. W kościele pod wezwaniem Matki Boskiej Bolesnej, zbudowanym w latach 1922 - 1924, natrafić można na kilka witraży wykonanych w zakładzie S.G. Żeleński.
Lokalizacja

Pierwszy z nich, znajdujący się w oknie południowej nawy nosi nieco dziwny tytuł: „Najświętsze Serce Pana Jezusa błogosławiące zaprzyjaźnione narody Polski i Francji”.
Wszystko staje się jasne, jeśli weźmiemy pod uwagę, iż wspomniany kościół, zbudowany w latach 1922 - 1924, został ufundowany przez francuskie Towarzystwo Bezimienne Kopalń "Czeladź" przy współudziale pracowników kopalni.
Na stronie Regionalnego Instytutu Kultury w Katowicach znajdziemy bardzo dokładny opis tego zabytku:
Witraż według projektu Alfreda Żmudy wykonany został w 1924 r. przez Zakład Witraży i Mozaik S. C. Żeleńskiego w Krakowie. W bocznych częściach przedstawieni są reprezentanci narodu francuskiego i polskiego. Z prawej strony Chrystusa klęczy główny patron Francji, święty Ludwik IX, ubrany w szaty królewskie, z koroną na głowie, za królem żołnierz piechoty być może armii Hallera (z trójbarwną flagą Francji) oraz francuski bohater pierwszej wojny światowej, marszałek Ferdynand Foch. W skrajnym witrażu przedstawicielki społeczeństwa francuskiego późnego średniowiecza: dama ze służącą, mieszczka i wieśniaczka. W tle za kobietami zieleń drzew oraz sylweta paryskiego kościoła Sarcé-Coeur.
Załączniki
Kościół.jpg
Kościół.jpg (32.08 KiB) Przejrzano 220 razy
Witraż (4).JPG
Witraż (4).JPG (84.67 KiB) Przejrzano 220 razy
Witraż (3).JPG
Witraż (3).JPG (74.49 KiB) Przejrzano 220 razy
Witraż (2).JPG
Witraż (2).JPG (48.59 KiB) Przejrzano 220 razy
Witraż (1).JPG
Witraż (1).JPG (75.21 KiB) Przejrzano 220 razy
Witraż.JPG
Witraż.JPG (55.16 KiB) Przejrzano 210 razy
"Wszystko, co dzisiaj było dla nas pamiątką, jutro może być zasypane pyłem zapomnienia. Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać."

Posty: 14342
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Sosnowiec

Re: Witraże i mozaiki z Krakowskiego Zakładu Witrażów S. G. Żeleński

Postautor: Karolina Kot » piątek 17 sie 2018, 07:18

Drugi witraż, umieszczony naprzeciwko, przedstawia świętą Barbarę i górników:
Załączniki
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (1).JPG
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (1).JPG (55.64 KiB) Przejrzano 210 razy
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (2).JPG
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (2).JPG (71.98 KiB) Przejrzano 210 razy
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (3).JPG
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (3).JPG (44.79 KiB) Przejrzano 210 razy
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (8).JPG
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (8).JPG (68.73 KiB) Przejrzano 210 razy
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (7).JPG
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (7).JPG (45.02 KiB) Przejrzano 210 razy
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (6).JPG
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (6).JPG (35.5 KiB) Przejrzano 210 razy
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (5).JPG
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (5).JPG (85.63 KiB) Przejrzano 210 razy
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (4).JPG
Witraż górniczy ze Świętą Barbarą (4).JPG (73.51 KiB) Przejrzano 210 razy
"Wszystko, co dzisiaj było dla nas pamiątką, jutro może być zasypane pyłem zapomnienia. Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać."

Posty: 14342
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Sosnowiec

Re: Witraże i mozaiki z Krakowskiego Zakładu Witrażów S. G. Żeleński

Postautor: Karolina Kot » piątek 17 sie 2018, 07:19

No i mamy jeszcze takie mniejsze witraże, umieszczone wysoko. W środkowym oknie został przedstawiony Henri Guillemin de Monplanet.
Załączniki
Trzeci z witraży (1).JPG
Trzeci z witraży (1).JPG (34.91 KiB) Przejrzano 210 razy
Trzeci z witraży (2).JPG
Trzeci z witraży (2).JPG (36.44 KiB) Przejrzano 210 razy
Trzeci z witraży (3).JPG
Trzeci z witraży (3).JPG (59.81 KiB) Przejrzano 210 razy
"Wszystko, co dzisiaj było dla nas pamiątką, jutro może być zasypane pyłem zapomnienia. Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać."

Posty: 1632
Rejestracja: czwartek 12 lut 2015, 22:58

Re: Witraże i mozaiki z Krakowskiego Zakładu Witrażów S. G. Żeleński

Postautor: Franek D. » niedziela 26 sie 2018, 18:34

(zdjęcia ze zbiorów Mario – październik 2016 r.)

Nowy Sącz, kościół parafialny pw. św. Kazimierza. Witraże pochodzące z roku 1911 zaprojektował Stefan Matejko, bratanek Jana Matejki.
Załączniki
1. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG
1. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG (94.07 KiB) Przejrzano 142 razy
2. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG
2. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG (57.5 KiB) Przejrzano 142 razy
3. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG
3. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG (62.19 KiB) Przejrzano 142 razy
4. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG
4. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG (85.22 KiB) Przejrzano 142 razy
5. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG
5. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG (57.22 KiB) Przejrzano 142 razy
6. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG
6. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG (95.13 KiB) Przejrzano 142 razy
7. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG
7. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG (90.92 KiB) Przejrzano 142 razy
8. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG
8. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG (64.07 KiB) Przejrzano 142 razy
9. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG
9. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG (73.57 KiB) Przejrzano 142 razy
10. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG
10. Nowy Sącz - kościół św. Kazimierza.JPG (75.77 KiB) Przejrzano 142 razy


phpbb 3.1 styles demo

Wróć do „Kościelne witraże zakładu S.G. Żeleński”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość