Olkusz - sygnatury kamieniarzy na nowym cmentarzu żydowskim

Posty: 27835
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Olkusz - sygnatury kamieniarzy na nowym cmentarzu żydowskim

Postautor: Karolina Kot » niedziela 07 sie 2016, 22:57

Oto zbiór sygnatur mistrzów kamieniarstwa, jakie udało nam się wspólnymi siłami odszukać na nowym cmentarzu żydowskim w Olkuszu.
Niestety, nie znam języka hebrajskiego i nie potrafię ich odczytać.
Załączniki
Sygnatura I (1).JPG
Sygnatura I (1).JPG (102.24 KiB) Przejrzano 6257 razy
Sygnatura I (2).JPG
Sygnatura I (2).JPG (65.73 KiB) Przejrzano 6257 razy
Sygnatura II (2).JPG
Sygnatura II (2).JPG (98.59 KiB) Przejrzano 6257 razy
Sygnatura II (1).JPG
Sygnatura II (1).JPG (58.5 KiB) Przejrzano 6257 razy
Sygnatura III.JPG
Sygnatura III.JPG (86.13 KiB) Przejrzano 6257 razy
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Posty: 27835
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Re: Olkusz - sygnatury kamieniarzy na nowym cmentarzu żydowskim

Postautor: Karolina Kot » niedziela 07 sie 2016, 22:59

Podejrzewam, że w tym pustym okienku raczej nie znajdował się medalion z fotografią zmarłego, ale porcelanowa sygnatura mistrza kamieniarskiego:
Załączniki
Domniemane miejsce po sygnaturze (1).JPG
Domniemane miejsce po sygnaturze (1).JPG (120.01 KiB) Przejrzano 6255 razy
Domniemane miejsce po sygnaturze (2).JPG
Domniemane miejsce po sygnaturze (2).JPG (100.83 KiB) Przejrzano 6255 razy
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."

Posty: 2061
Rejestracja: czwartek 12 lut 2015, 22:58

Re: Olkusz - sygnatury kamieniarzy na nowym cmentarzu żydowskim

Postautor: Franek D. » wtorek 09 sie 2016, 22:09

Niezawodny KEMDAN (za moim pośrednictwem) dokładnie przetłumaczył prezentowane wyżej sygnatury i przy okazji wyjaśnił inne ciekawostki.

Napisy na macewach zostały wykonane w języku Jidysz (w którym germańsko brzmiące słowa zapisane są hebrajskimi literami).

Sygnatura I (na grobie Egierl, córki Mordechaja Isaaka Hakarena): M. Lentzner - Wolbrom
Sygnatura II (zdjęcie szkieletka wykonane jest do góry nogami): Rotter - Sosnowiec
Sygnatura III : M. Lentzner - Wolbrom
Puste okienko jest miejscem po występującym w tradycji żydowskiej domku na świeczki, który bywa wklejany w niszę nagrobka, lub dostawiany do jego kamiennej podstawy.

Na jednej z macew widnieje rok hebrajski odpowiadający okresowi czasu od 23.09.1911. do 11.09.1912.
Załączniki
Sygnatura I.JPG
Sygnatura I.JPG (19.93 KiB) Przejrzano 6217 razy
Sygnatura II.JPG
Sygnatura II.JPG (33.59 KiB) Przejrzano 6217 razy
Sygnatura III.JPG
Sygnatura III.JPG (24.13 KiB) Przejrzano 6217 razy
Miejsce po domku ze świeczkami.JPG
Miejsce po domku ze świeczkami.JPG (63.58 KiB) Przejrzano 6217 razy
Domek na świeczki.png
Domek na świeczki.png (101.21 KiB) Przejrzano 6217 razy
Rodzaje współczesnych domków na świeczki.png
Rodzaje współczesnych domków na świeczki.png (111.35 KiB) Przejrzano 6217 razy
Ostatnio zmieniony czwartek 11 sie 2016, 09:02 przez Franek D., łącznie zmieniany 2 razy.

Posty: 27835
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Frankenstein

Re: Olkusz - sygnatury kamieniarzy na nowym cmentarzu żydowskim

Postautor: Karolina Kot » wtorek 09 sie 2016, 22:17

Rewelacja!
Bardzo dziękujemy za przetłumaczenie inskrypcji i wyjaśnienie zagadki "tajemniczego okienka"! :)
"Wiele zabytków przeszłości, co jeszcze wczoraj istniały, jutro zniknie bezpowrotnie. (...) Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać..."


phpbb 3.1 styles demo

Wróć do „Cmentarze żydowskie”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości