Przemyśl - hebrajski napis

Posty: 12689
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Sosnowiec

Przemyśl - hebrajski napis

Postautor: Karolina Kot » sobota 12 lis 2016, 20:34

Spacerując ulicami Przemyśla natrafiliśmy dziś na ciekawy relikt, będący pamiątką po żydowskiej społeczności miasta.
Najpewniej jest to pozostałość przedwojennego szyldu reklamowego.
Czy ktoś z Forumowiczów byłby w stanie odczytać tę inskrypcję i wyjaśnić, co oznaczała?
Załączniki
Hebrajski napis.JPG
Hebrajski napis.JPG (91.6 KiB) Przejrzano 907 razy
"Wszystko, co dzisiaj było dla nas pamiątką, jutro może być zasypane pyłem zapomnienia. Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać."

Posty: 2
Rejestracja: środa 01 kwie 2015, 06:53

Re: Przemyśl - hebrajski napis

Postautor: KEMDAN » środa 23 lis 2016, 22:36

Hello
This is Kemdan.
The writing is in Yiddish and the word is איינגנג EINGANG which means ENTRANCE . Yiddish is written in hebrew letters but sounds very much like german. It looks like on the right side of the hebrew letters there was a door or an entrance to a store or a house.
I am sure the members of straznicy can understand this reply, but please have a translation of this in Polish.
Thank you.

Posty: 12689
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Sosnowiec

Re: Przemyśl - hebrajski napis

Postautor: Karolina Kot » środa 23 lis 2016, 23:22

"WEJŚCIE!"
I w dodatku zapisane w jidysz. Pewnie pod tym współczesnym banerem jest jeszcze strzałka.

Dziękujemy za pomoc! :)
"Wszystko, co dzisiaj było dla nas pamiątką, jutro może być zasypane pyłem zapomnienia. Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać."


phpbb 3.1 styles demo

Wróć do „Województwo podkarpackie”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość