Dąbrowa Górnicza - mogiła zbiorowa żołnierzy włoskich poległych w I Wojnie Światowej

Moderator: Markov

Posty: 14331
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Sosnowiec

Dąbrowa Górnicza - mogiła zbiorowa żołnierzy włoskich poległych w I Wojnie Światowej

Postautor: Karolina Kot » czwartek 17 wrz 2015, 22:45

Po prawej stronie od głównego wejścia na dąbrowski cmentarz, zlokalizowany przy ulicy 11 Listopada, wśród współczesnych nagrobków, znajduje się mogiła i pomnik poświęcony włoskim jeńcom wojennym, zmarłym w latach 1915-1918.

Lokalizacja
Zdjęcia wykonałam latem 2015 roku. Obiekt odnalazłam dzięki telefonicznemu wsparciu Administratora forum Strażnicy Czasu. ;)
Załączniki
Kwatera z I Wojny Światowej (1).JPG
Kwatera z I Wojny Światowej (1).JPG (86.36 KiB) Przejrzano 2485 razy
Kwatera z I Wojny Światowej (2).JPG
Kwatera z I Wojny Światowej (2).JPG (104.8 KiB) Przejrzano 2485 razy
Kwatera z I Wojny Światowej (3).JPG
Kwatera z I Wojny Światowej (3).JPG (115.41 KiB) Przejrzano 2485 razy
Kwatera z I Wojny Światowej (4).JPG
Kwatera z I Wojny Światowej (4).JPG (96.54 KiB) Przejrzano 2485 razy
"Wszystko, co dzisiaj było dla nas pamiątką, jutro może być zasypane pyłem zapomnienia. Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać."

Generał Admin
Posty: 606
Rejestracja: sobota 07 lut 2015, 23:46

Re: Dąbrowa Górnicza - mogiła zbiorowa żołnierzy włoskich poległych w I Wojnie Światowej

Postautor: kusmanek » piątek 18 wrz 2015, 08:52

Na tablicy widnieje inskrypcja w języku włoskim:
QUI
RIPOSANO LE SPOGLIE MORTALI
DEI SOLDATI ITALIANI DECEDUTI
IN PRIGIONIA A DĄBROWA GÓRNICZA
DURANTE GLI ANNI 1915 - 1918
---------------------------------------------
LA PATRIA RICONOSCENTE

W wolnym tłumaczeniu:
Tutaj
spoczywają szczątki doczesne
żołnierzy włoskich zmarłych
w niewoli w Dąbrowie Górniczej
w latach 1915 - 1918
----------------------------------------
Wdzięczni Ojczyźnie

tablica.jpg
tablica.jpg (99.8 KiB) Przejrzano 2469 razy

Posty: 481
Rejestracja: poniedziałek 30 lis 2015, 11:09

Dąbrowa Górnicza - włoscy żołnierze

Postautor: pasqudek » wtorek 16 lut 2016, 11:16

Grób zbiorowy włoskich żołnierzy na cmentarzu przy ulicy 11 listopada.

Napis w języku włoskim:
QUI RIPOSANO SPOGLIE MORTALI DE SOLDATI ITALIANI DECEDUTI IN PRIGIDNIA A DĄBROWA GÓRNICZA
DURANTE GLI ANNI
1914-1918
LA PATRIA RICONOSCENTE

Tłumaczenie na język polski
Tu spoczywają doczesne szczątki włoskich żołnierzy, którzy zginęli w niewoli w Dąbrowie Górniczej w latach
1914-1918
Ich wdzięczność kraju
Załączniki
Wloscy Zolnierze1.jpg
Wloscy Zolnierze1.jpg (103.33 KiB) Przejrzano 2193 razy
Wloscy Zolnierze2.jpg
Wloscy Zolnierze2.jpg (80.69 KiB) Przejrzano 2193 razy

Posty: 14331
Rejestracja: niedziela 08 lut 2015, 20:46
Lokalizacja: Sosnowiec

Re: Dąbrowa Górnicza - mogiła zbiorowa żołnierzy włoskich poległych w I Wojnie Światowej

Postautor: Karolina Kot » czwartek 20 lip 2017, 23:14

Dla uzupełnienia wątku tablica z Cmentarza Żołnierzy Włoskich w Warszawie, znajdującego się przy ulicy Marymonckiej:
Załączniki
Cmentarz Żołnierzy Włoskich w Warszawie (2).JPG
Cmentarz Żołnierzy Włoskich w Warszawie (2).JPG (74.95 KiB) Przejrzano 1368 razy
Cmentarz Żołnierzy Włoskich w Warszawie (3).JPG
Cmentarz Żołnierzy Włoskich w Warszawie (3).JPG (78.79 KiB) Przejrzano 1368 razy
Cmentarz Żołnierzy Włoskich w Warszawie (1).JPG
Cmentarz Żołnierzy Włoskich w Warszawie (1).JPG (60.28 KiB) Przejrzano 1368 razy
"Wszystko, co dzisiaj było dla nas pamiątką, jutro może być zasypane pyłem zapomnienia. Obowiązkiem żyjących jest zebrać te ułomki i okruchy najdroższych pamiątek przeszłości i w pamięci przyszłych pokoleń zapisać."

Generał Admin
Posty: 606
Rejestracja: sobota 07 lut 2015, 23:46

Re: Dąbrowa Górnicza - mogiła zbiorowa żołnierzy włoskich poległych w I Wojnie Światowej

Postautor: kusmanek » piątek 21 lip 2017, 10:18

Rewelacyjne odkrycie :shock:
Włoscy jeńcy z Dąbrowy przestali być bezimienni :D


phpbb 3.1 styles demo

Wróć do „Województwo śląskie”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość