Tabliczka w języku niemieckim

W dziale tym każdy z użytkowników Forum może zadać pytanie lub podzielić się swoimi wątpliwościami. Co kilka głów, to nie jedna - być może wspólnie uda nam się rozwikłać kilka zagadek
Posty: 310
Rejestracja: piątek 05 cze 2015, 09:54

Tabliczka w języku niemieckim

Postautor: reporter » sobota 28 lis 2015, 22:23

Każdego, kto posiadł znajomość tego pięknego języka uprasza się o przetłumaczenie napisu z poniższych zdjęć.
Załączniki
tablica1.jpg
tablica1.jpg (190.79 KiB) Przejrzano 1656 razy
tablica2.jpg
tablica2.jpg (166.39 KiB) Przejrzano 1656 razy

Posty: 312
Rejestracja: piątek 04 lis 2016, 18:51
Lokalizacja: Bytom

Re: Tabliczka w języku niemieckim

Postautor: Velder » poniedziałek 14 lis 2016, 00:42

Temat trochę stary i pewnie autor postu zdążył już znaleźć tłumaczenie, ale co tam, czemu post ma zostać bez odpowiedzi :P
a więc w oparciu o to co udało mi się odszyfrować, całość brzmiałaby to mniej więcej tak:

Stajnia powinna zostać zdezynfekowana przed każdym ulokowaniem w niej koni. Dezynfekcja powinna być przeprowadzana zgodnie z instrukcją oficera weterynarii. Wskazówki dotyczące dezynfekcji zawiera rozdział V (instrukcji) H.Dv 56/3. Jeżeli w stajni znajdowały się konie chore na nużycę* lub podejrzewane o tą chorobę, można do niej ponownie wprowadzić konie dopiero 4 tygodnie po jej opuszczeniu przez te chore, ponieważ w przeciwnym wypadku mogłyby się zarazić nużycą.

* na chorobach zwierzęcych to ja się specjalnie nie znam, ale zgodnie z wikipedią räude to nużyca


phpbb 3.1 styles demo

Wróć do „Nierozwiązane zagadki przeszłości, czyli po nitce do kłębka”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość